黃多多翻車了？小小年紀(jì)出版英文譯作，被扒內(nèi)容病句與原文脫軌
每每提到內(nèi)娛的星二代們，有些的確是大家看著長大的。
(資料圖)
當(dāng)初親子綜藝《爸爸去哪兒》開播以后，第一季節(jié)目也是播出效果最好的，帶火了不少星二代。其中，當(dāng)時最懂事的便是黃磊和孫莉的大女兒黃憶慈，小名黃多多。
小時候的多多又可愛又懂事，在節(jié)目中完全是一副大姐姐的感覺，有一種不符合年齡的成熟感。
后來節(jié)目結(jié)束后，隨著年齡的增長，黃多多所表現(xiàn)出來的感覺，也會給人一種很早熟的感覺。在自己十幾歲的時候就可以去染頭發(fā)，嘗試一些不同于當(dāng)前年齡的風(fēng)格。
當(dāng)時對于她染頭發(fā)一事，不少網(wǎng)友的反應(yīng)都是很大的，認(rèn)為以她現(xiàn)在的年齡還不應(yīng)該這樣做，認(rèn)為黃磊和孫莉?qū)⒆拥慕逃^于開放，反倒容易跑偏。
而黃磊一家對于女兒的教育，一直以來都遵從“精英教育”的理念,，所以更偏向美式的那種綜合培養(yǎng)。或許是因為從小就在國際學(xué)校讀書，所以對英語也會更懂一些。
當(dāng)時黃磊和孫莉也透露，多多是非常喜歡英語的，口語表達(dá)也很好，還喜歡看一些全英讀物，甚至還給她創(chuàng)造了難得的機會，讓她與著名導(dǎo)演斯皮爾伯格對話，還有她寫的英文劇本，無比展現(xiàn)了她扎實的英文底子。
然而近日，就有網(wǎng)友扒出了黃多多出版的英文譯作，雖然是兒童讀物，但以她目前的年紀(jì)，能有如此經(jīng)歷就已經(jīng)相當(dāng)不得了了。
萬萬沒想到，隨后便有細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，黃多多實際的英文水平似乎與流傳的版本有些出入。
尤其是看過她的英文作品翻出以及相關(guān)視頻以后，還是能看出她在英語書面語這方面的掌握并不熟練，只是口語更好一些。
比如她在斷句以及一些英文發(fā)音上，還是掌握得沒有很好，給人一種她在英文表達(dá)能力方面還是有所欠缺的。
一時間，也有人懷疑她之前的出版會不會只是掛名，畢竟如果真的出自她手，以她目前的能力來看還是會有些困難的。
雖然聽起來出版讀物是很厲害的，但如果能保證質(zhì)量還是可以的，但有看過的朋友表示這幾本從出版物所呈現(xiàn)出來的內(nèi)容都是比較基礎(chǔ)簡單的，文風(fēng)上也有些特別，或許是翻譯水平還不夠，所以翻譯得也是比較直給的，沒有什么優(yōu)美語境可言。
不僅如此，有些語句聽起來還有些不太順暢，是經(jīng)不住推敲和細(xì)品的。
況且，這幾本書都離不開有老師在后面跟著指導(dǎo)，比如她的爸爸黃磊會給她中文方面的指導(dǎo)，英文指導(dǎo)方面也是有賴聲川老師在指導(dǎo)。
所以整體看下來，有老師指導(dǎo)后的翻譯也沒有很好，一時間，反倒是讓網(wǎng)友感到難以置信了。
不少人表示，原來所謂的精英教育也有出現(xiàn)bug的時候，而且沒想到有朝一日黃多多也能翻車。
也有人認(rèn)為，年齡不是問題，家長可以給孩子提供更多更好的平臺，多多也可以去出版譯作，但也要學(xué)會從中汲取經(jīng)驗，更好改正，剩下的就是要學(xué)會低調(diào)謙虛，切勿過于張揚。
如果能掌握住這一點，其實多多真的算是內(nèi)娛明星中非常爭氣的星二代之一了。相信未來喜歡她的朋友也會越來越多。
標(biāo)簽：
